.تقریباً نوه
.خشابش سیصد تا تیر می‌خوره
...شخصی که اون رو به من داد گفت که
می‌تونی هدف رو تو فاصله‌ی... .سه کیلومتری بزنی
چقدر برای این می‌خوای؟
.هزار درهم
هزار درهم؟
.پانصد درهم بهت می‌دم
.با یه بزغاله
با این تفنگ، پسرات شغال‌های .زیادی رو می‌کشن
.بزار یکی از پسرهات بیاد امتحان کنه
.بزار یوسف تیراندازی کنه
.پدر، من می‌خوام اول بزنم
.این ضامنه .وقتی آماده بودی فشارش بده
اگه شغال‌ها رو نزنه، .حداقل اون کثافت‌ها رو می‌ترسونه
.یوسف، نوبت توست
.اون بهتر از تو می‌زنه
موفق باشی، .روز خوبی داشته باشین
.خدا به تو برکت بده
.حداقل سه تا شغال بکش
...مواظب باش کسی تو رو با اسلحه نبینه
.اگه دیدی کسی میاد، قایمش کن
داری چیکار می‌کنی؟
،بهت گفتم .دزدکی نگاش نکن
به تو چه مربوطه؟
.راه بیفت
.پنج به دو
.یه شغال اونجاست
کجا؟
.اوناهاش اونجا
چی کار می‌کنی، خنگه؟
.زهره اهمیتی نمی‌ده
.اون نمی‌ده، ولی من می‌دم
.این فقط بین من و اونه
.شما هردوتون مثل خوک می‌مونین .دفعه‌ی بعد به پدر می‌گم
.پاتو از این قضیه بکش کنار
،اگه می‌خوای کاری باهاتون نداشته باشم .دیگه اینکارو نکن
داری چیکار میکنی؟
حسن گفت این اسلحه .سه کیلومتر برد داره
.ولی اون تخته سنگ تکون نخورد
.تو بلد نیستی تیراندازی کنی .اسلحه رو بده به من
دیدی؟
.آره، ولی بازهم سه کیلومتر نشد
شرط می‌بندم نمی‌تونه .اینقدر دور رو بزنه
.این گلوله‌ها به درد نمی‌خورن
.تو درست نشونه‌گیری نمی‌کنی
اگه اون ماشین رو بزنم چی بهم می‌دی؟
.خودم می‌زنمش
.دیدی؟ نخورد
.بزار خودم بزنم
.اونو بزن
.دیدی...نخورد
.راست می‌گی به درد نمی‌خورن
این بچه‌ها کجان؟
شماها کجایین؟
...دارم میام بگیرمتون
!من بردم
.تو بردی
بله؟ - آملیا؟ -
.بله، آقا
سلام، چه خبر؟
.همه چیز خوبه، قربان
.خانم راشل موضوع رو به من گفت .من خیلی متأسفم، قربان
خانم سوزان چطورن؟
،اون الان بهتره ...بردنش اتاق عمل، اما
،ببین، امشب راشل پرواز داره
اون یکی رو برای مراقبت از بچه‌ها ،پیدا می‌کنه تا تو بتونی بری
.متشکرم، قربان. متشکرم .واقعاً ممنونم
بنابراین، مراقب اونا باش، خوب؟ ،بهشون چیزی نگو
.نه، نه، نه. آقا نگران نباشین .نگران نباشین. چیزی نمی‌گم
،لطفاً، گوشی رو به مایک بده - .بله، آقا -
.مایک؟ بیا پدرته
.سلام، بابا - سلام، عزیزم, چطوری؟ -
خوبم. پدر حدس بزن چی شد؟ اونا .امروز یه نوع خرچنگ آوردن سرکلاس
آه، واقعاً؟
.من یکی از اونارو تو دستام گرفتم . اون منو گاز گرفت ...واقعاً خونی نشد، ولی
پدر؟ تو خوبی؟
،من خوبم، همه چی خوبه
.مارینا می‌خواست یکی شو ببره خونه ..ولی معلم بهش اجازه نداد. اون
.من نمی‌خوام بخوابم .من نمی‌خوام بخوابم
.مایک، مایک
دندون‌هاتو مسواک زدی؟
.فرشته‌ها رو خواب ببینی، عزیز دلم
.خوب بخوابی، عزیزم
آملیا؟
می‌شه چراغا رو روشن بزاری؟
...شما دوتا که باهم هستین
مگه قرار نشد در حالیکه چراغا خاموشن بخوابین؟
.اما من می‌ترسم
.چیزی نیست که بترسی
ولی می‌ترسم همون اتفاقی که .برای «سام» افتاد برای منم بیافته
.نه، اون اتفاق برای تو نمی‌افته
.ولی «سام» وقتی خواب بود، مرد
.نه، دخترم، نه، نه
.اون اتفاق فقط برای بعضی بچه‌ها می‌افته .اونم وقتی خیلی خیلی کوچولو هستن
.برادرت الان تو بهشته، دخترم
.من پیشت می‌شینم ولی تو هم دیگه صحبت نکن، باشه؟
.بخواب
.اما امروز عروسی پسرمه، قربان
،عروسی پسرتو لغو کن ،من پولشو می‌دم تا یک عروسی دیگه بگیری
،من خرج یه عروسیه بهتر از این رو می‌دم .من بهت احتیاج دارم، آملیا
.همه چیز رو آماده کردن، قربان
کسی نیست از بچه‌ها مراقبت کنه؟ .فقط یه روزه، قربان
چطور انتظار داری از اینجا من کسی رو پیدا کنم؟
سوزان هنوز کاملاً خوب نشده، و راشل هم به موقع ،نمی‌تونه کسی رو برای مراقبت از بچه‌ها پیدا کنه
،نمی‌تونم کاری کنم،...یه لحظه گوشی
،ما رو تو حساب می‌کنیم، آملیا ،متأسفم، ولی تو باید این کارو بکنی
...اما - ،خداحافظ -
چطوری می‌تونم در یه لحظه دو جا باشم؟
.ازت می‌خوام فقط .یه امروز رو ازشون مراقبت کنی
.نمی‌تونم، آقا هنوز خونه‌س
قصد هم نداره بره بیرون؟
.نه، فکر نمی‌کنم
.باشه، بعداً با هم حرف می‌زنیم
.من نمی‌تونم آملیا
.خواهش می‌کنم، عروسیه پسرمه
.فقط برای امروز لوسیا .شب میام دنبالشون
به خانم کاترین چی بگم؟
،نمی‌دونم .بهشون بگو خواهرزاده‌هاتن
آره، نیس خیلی هم ...شبیه من هستن
!منم که آمریکایی به نظر می‌رسم...
می‌ریم خونه‌ی شما رو ببینیم؟
.آره. شما می‌یاین خونه‌ی منو ببینین
راهش دوره؟
.نه، نه
چی شده؟
.سلام عمه
.از دیدنت خوشحالم، سانتیاگو
.مایک، دبی
!سلام
.سلام، سلام
.خیلی خجالتین
چی؟ این بچه‌هام باهامون میان؟
.نتونستم کسی رو برای مراقبتشون پیدا کنم
.پدر و مادرشون امشب برنمی‌گردن
برای چی با خودت میاریشون؟ .دیوونت می‌کنن
،نگران نباش .اونا بچه‌های خیلی خوبی هستن
نمیخوای بزاریشون پیش یکی دیگه؟
من یه دختره رو می‌شناسم که .می‌تونه ازشون نگهداری کنه
دیوونه شدی؟ .باید با خودم ببرمشون
من نمی‌تونم اونا رو پیش .هرکسی بزارم
مطمئن هستی، عمه؟
چیزی میل دارین؟
بله، من خوراک جوجه می‌خوام .با یه نوشابه
تو این منو، چی دارین که چربی نداشته باشه؟
.همه‌چی خوشمزه‌اس
من بادمجان سرخ شده می‌خوام .با یه نوشابه‌ی رژیمی
.ببخشین، ما نوشابه‌ی رژیمی نداریم
.پس یه نوشابه‌ی معمولی بیارین - .دوتا نوشابه -
ریچارد، چرا اینجا اومدیم؟
منظورت چیه، چرا؟
جدی. چرا ما اینجاییم؟
.که تنها باشیم
«.تنها»
.یخ رو بنداز دور - .نوشابه‌ش گرمه -
.بله، اما تو نمی‌دونی یخ سالمه یا نه
یا عیسی مسیح. چرا راحت نیستی؟ چرا اینقدر مضطربی؟
.تو باعث می‌شی مضطرب باشم .تو باعث می‌شی من نتونم راحت باشم
.تو می‌تونی، اگه سعی کنی
فکر می‌کنی سعی نمی‌کنم؟
،تو هرگز نمی‌خوای منو ببخشی مگه نه؟
.می‌دونی دارم راجع به چی حرف می‌زنم
.هی. قصد ندارم بحث کنم
.باشه
فقط وقتی آماده‌ی جر و بحث بودی .به من بگو
.اگه دوباره نخوای از من فرار کنی
عزیزم؟ چی شد؟ - .من خوبم -
عزیزم، چی شد؟ چی شد؟
.تو مجروح شدی، داره خون ازت می‌ره
!آه, خدای من - !اون گلوله خورده -
یا عیسی مسیح. چی شده؟
!داره ازت خون می‌ره. آه، خدای من
!اتوبوس رو نگه دارین
چه اتفاقی افتاده؟ - !اتوبوس رو نگه دارین -
.توپ به بیرون رفته بود
.اوت بود
.نه، درست بود
.اوت بود
.من کر هستم، ولی کور که نیستم
.تو اخراجی
.نباید عصبانی می‌شدی .ما بازی رو باختیم
،تقصیر من نبود .تقصیر داور بود
.اگه اخراج نمی‌شدی بازی رو می‌بردیم
تو چرا گرفته و ناراحتی؟
واسه این ناراحته که .کسی نمی‌گیردش
میام با بابات عروسی می‌کنم .حالم خوب شه
.توی «جی-پاپ» می‌بینمت
تو چی می‌خوای بخوری؟
گفتم می‌خوام برم «جی-پاپ» .تا بچه‌های تیم‌مون رو ببینم
مگه تو نگفتی نهار رو باهم می‌خوریم؟
پدر، من گفتم می‌خوام .با اونا نهار بخورم
.تو هیچوقت به من توجه نمی‌کنی
.مادرم همیشه به من توجه می‌کرد
چرا می‌خوای دعوا کنی؟
.منم خیلی دلم برای مادرت تنگ شده
.دارم بهترین کاری که می‌تونم انجام می‌دم
،یادت نره .ساعت سه برو دندون‌پزشکی
.مواظب خودت باش
میز رزرو کردین؟
چرا از همه جا این گوشه رو انتخاب کردی؟
نمای قشنگی نداره؟
ازش خوشت میاد؟
.سلام
می‌تونم باهات بازی کنم؟
یا شایدم بتونیم با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
.بهش بگو آهسته صحبت کنه
می‌تونی یه مقدار آهسته‌تر صحبت کنی؟
عجب رویی دارین، خجالت نمیکشین؟
چی شده؟
اونا به ما جوری نگاه می‌کنن .انگار ما عفریته یا هیولاییم
.اوه، بس کن دیگه
داری چیکار میکنی؟
حالا اونا هیولای پشمالوی ترسناک .رو واقعاً ملاقات می‌کنن
.وقت دندون‌پزشکیت یادت نره، پدر
.من باید برم
.پس بعداً تو خونه می‌بینمت
اینجا چیکار می‌کنین؟
،چیزی که خوردیم باعث شده .دلمون درد بگیره
.اگه بزها هیچی نخورن می‌میرن
صورتتون رو رو بشورین .و اونا رو ببرین به چرا
.دلم درد می‌کنه
.هنوز کارهای سخت دیگه‌ای هم هست
.یاالله. تکون بخورین. یاالله
.خدا برکت بده. خداحافظ، خداحافظ
،ممنون .فردا میبینمت
.به مادرت بگو شام رو آماده کنه
تونستین شغالی بکشین؟
بهشون تیراندازی کردیم .اما به هیچ کدومشون نخورد
باید بکشیمشون، وگرنه .همه‌ی بزها رو می‌خورن
چرا دیر اومدین خونه؟
،جاده رو بسته بودن .مجبور شدیم از یه راه دیگه بیایم
،ظاهراً چند تا تروریست .یه توریست آمریکایی رو کشتن
توریست آمریکایی؟
آره، تروریست‌ها به یه اتوبوس توریستی .تو جاده حمله کردن
.نه، اینجا هیچ توریستی وجود نداره
.تو از هیچی خبر نداری
از کجا می‌دونی آمریکاییه مرده؟
.این چیزیه که اونا می‌گن .پلیس‌ها دارن دنبال مجرمین می‌گردن
می‌بینی که چقدر راحت وارد بهشت شدی؟
اینجا مکزیکه؟
.آره، اینجا مکزیکه
مادرم می‌گه .مکزیکی‌ها واقعاً خطرناکن
.آره، اونجا پر از مکزیکییه
.این شکلی حرف نزن
.اینطور نیست
...منظورم اینه که، آره، اینجا پر از مکزیکییه، ولی
.چقدر عالی، شما موفق شدین
تصمیم گرفتی که بیاریشون؟
هی، چی شده؟
.وای، پسر، ببین چقدر خوش تیپ شدی
.شبیه «خولیو پرسیادو» شدی
،«خولیو پرسیادو» رو فراموش کن .اون مثل «لوئیس میگوال» شده
.دبی. مایک
اینا بچه‌هایی هستن .که ازشون نگهداری می‌کنم
.به لوئیس سلام کنین
.لوسیو، بیا اینجا
.اینها مایک و دبی هستن
.اون لوسیو رو صدا زده اون امواظب شما خواهد بود، باشه؟
.ببرشون بازی کنن
،مامان، نمی‌دونم چه جوری درستش کردی .ولی زیپش درسته
الان 15 ساله که .این لباس رو تنم نکردم
.اصلا عوض نشدی مامان
...کار عزیزم، کار سخت .اینه که تو رو جوون نگه می‌داره
شماها به چی می‌خندین؟
.هیچی مادر، هیچی
به اولین کسی که یه مرغ بگیره .یه قوچ جایزه می‌دم
.مواظب تخم‌مرغ‌ها باشین
.خیلی خوبه، دبی یکی گرفت
.دبی برنده‌اس
.خوب، حالا پنج تا مرغ دیگه می‌خوایم
.ما اینجا پنج تا مرغ داریم
خوب، کی می‌خواد به من کمک کنه؟
.تو؟ باشه، بیا
.اینجوری محکم نگهش دار
.درست بگیرش
...همه برن عقب .یه کم جا باز کنین
!یکی کمک کنه
!اینجا هیچکی پزشک نیست؟ خواهش می‌کنم، یه دکتر
نزدیکترین بیمارستان کجاست؟ - .دوره. تقریباً چهار ساعت راهه -
نزدیکتر نیست؟ - .یه کلینیک هست -
ولی سمت جنوبه. با اتوبوس .یک ساعت و نیم راهه
دور از «کوارزازاته»؟ - .آره. اون نزدیکترین جایی که داریم -
!بگیرش پایین
.بزارش اونجا - .باشه -
!ایست! ایست
.ما به کمک شما احتیاج داریم .همسرم آسیب دیده
.من به کمک شما احتیاج دارم. کمک. بیمارستان
.کمک، بیا اینجا !بهش بگو ما به کمکش احتیاج داریم
!نه، صبر کن! صبر کن! صبر کن !نگهش دار، نگهش دار
.«کوارزازاته» از این طرف نیست .اونا می‌خوان به ما تیراندازی کنن
!اتوبوس رو برگردون، انوار - .درد می‌کنه -
!برش گردون. اتوبوس رو برگردون - .خیلی درد می‌کنه -
.باید یه جای نزدیکتری پیدا کنیم هیچ جای نزدیکتری نیست که بتونیم ببریمش؟
.می‌تونیم ببریمش به روستای ما
.نزدیکه، یک دکتر هم اونجا هست .ما می‌تونیم با «ارفورد» تماس بگیریم و تقاضای آمبولانس کنیم
.باشه. باشه
!شونه‌شو ببین !شونه‌شو ببین
.باشه. باشه
.از این طرف - .نه، نه -
.مستقیم درب بعدی. عجله کن
.باید آمبولانس خبر کنیم .لازمه با سفارت تماس بگیرم
،باشه. اگه شماره‌ی سفارتتون رو دارین .من می‌تونم برم و تماس بگیرم
کجا می‌ری؟
.خودم باید تماس بگیرم .باشه، من باید برم تلفن بزنم
.خواهش می‌کنم منو اینجا تنها نزار - .تو باید کاملاً خوب بشی -
اون می‌تونه کمک کنه؟ - آره، آره. -
کجا داری می‌ری؟ لطفاً منو اینجا تنها نزار.
اون میتونه کمک کنه؟- آره-
.گوش کن، گوش کن اون باید خوب باشه .من فقط برای یه تماس باید برم
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن،. بهش بگو .اون باید اینجا رو فشار بده و همینطوری نگه داره
.اون نباید ولش کنه - می‌فهمی؟ -
.آره
.من فقط باید مطمئن بشم که کمک تو راهه .زود برمی‌گردم
.خواهش می‌کنم منو تنها نزار - می‌فهمی؟ -
.برمی‌گردم - !ریچارد، نه، منو اینجا نزار -
.برمی‌گردم - !ریچارد، نرو. ریچارد -
.من برمی‌گردم، عزیز دلم .فقط باید یه تماس بگیرم
حال زنت چطوره؟ - .خوب نیست. نمی‌تونم خونریزی‌شو متوقف کنم -
.از اینجا بیارش بیرون، بیا بریم - کجا؟ می‌گی کجا ببرمش؟ -
در مصر تو یه همچین شهری .گلوی سی تا توریست آلمانی رو بریدن
.اونا ممکنه با ما هم همون کارو بکنن - .نه، آقا، اینجا نه -
تو چی می‌دونی؟ .باید هرچه سریعتر از اینجا بریم
.گرمای طاقت‌فرساییه
.باید برگردیم پیش بچه‌هامون - .ببین، نمی‌تونی مارو اینجا بزاری -
موندن ما چه مفهومی داره؟ - .ممکنه، اتوبوس رو لازم داشته باشیم -
اون می‌تونه ما رو برسونه .و برگرده برای شما
.نه - .اگه بمن احتیاج داری من با تو می‌مونم -
.خواهش می‌کنم یه کم صبرکنین - .بزار اینارو ببرم -
.ما نمی‌خواهیم زندگیمون به خطر بیفته، بنابراین عجله کن
.به تلفنت احتیاج دارم .پولشو می‌دم
.راشل؟ راشل؟ منم ریچارد. گوش بده
هی، شما کجایین؟
.ما هنوز مسافرتیم...گوش کن، گوش بده .یه حادثه پیش اومده
.خواهرت گلوله خورده .اون گلوله خورده
.من نمی‌دونم. من نمی‌دونم
.به گردنش خورده - !اوه خدای من -
...گوش کن. گوش کن. می‌خوام با سفارت تماس بگیری
.و بهشون بگی چی شده... .با مارک هم تماس بگیر، باشه؟ با مارک تماس بگیر
شماها کجایین؟
ما کجاییم؟
تازارین. سه ساعت راهه تا .جنوب غربی ارفود
.تازارین ، ت-ا-ز-ا-ر-ی-ن
.سه ساعت راهه تا جنوب غربی «ارفود»
.یه روستا است. تو کویر
چطوری پیداتون کنیم؟ - !گوش کن، گوش کن، گوش کن -
این فوریه، باشه؟ - .باشه -
.با سفارت تماس بگیر. اونا کمکمون می‌کنن !به جیمز هم زنگ بزن
.این دکتره
.چیزی نیست
.چیزی نیست، چیزی نیست. آروم، آروم باش
.نمی‌تونم، نمی‌تونم
.بهش بگو، چیزی نیست
.گلوله به نخاعش آسیبی نرسونده
اگه اینجوری بمونه .از شدت خونریزی میمیره
اون چی می‌گه؟
...می‌گه
.اون خوب می‌شه..
.لعنتی به من دورع نگو .بگو چی می‌گه
!به من بگو اون چی می‌گه
.بیمارستان. بیمارستان
!بیمارستانو خودم می‌دونم تو چیکار می‌تونی بکنی؟
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟
باید برای جلوگیری از خون‌ریزی .زخمو بخیه بزنیم
.میگه باید زخم رو بخیه بزنه
چی می‌گه؟
.اون می‌گه تو چند تا بخیه لازم داری، عزیز دلم
بخیه، منظورت چیه، بخیه؟
این چه جور دکتریه؟- .اون دامپزشکه. اما خوبه-
.بهش بگو استخوان ترقوه‌ش هم شکسته
میگه یه شکستگی استخون هم داره .و باید روی اون آتل ببنده
اگه جراحتشو ندوزیم، .خونریزی ممکنه اونو از پا در بیاره
.صبر کن، صبر کن، صبر کن - .ریچارد -
.نه، نه، نه ریچارد
.باید نگهش داریم
.ریچارد. ریچارد. نه، نه، نه، نه - .صبرکن. صبرکن. صبرکن. صبرکن -
.ریچارد، نزار اینکارو بکنه - عزیزم، باید اینکارو بکنیم -
.هنوز خونریزی داره .باید جلو خونریزی رو بگیریم. باید اینکار رو بکنیم
.باید انجام بدیم - .نه، نه، جلوشو بگیر -
.گوش بده - .نه، نه، نه، خواهش می‌کنم -
.نه، نه، نه، نه. ریچارد، نکن
!نه - .تو نباید تکون بخوری -
.ریچارد، جلوشو بگیر! نه - .نباید تکون بخوری -
.قوی باش، قوی باش
.اینم مته‌های استریل‌شده
دو تا از دندونای آسیاتون .پوسیدگی دارن
داری چیکار می‌کنی؟
تو چت شده؟
.گمشو
.گمشو، همین حالا
.بله، بهشون خبر می‌دم
.اون دختر آقای «واتایا»س
.ممنون
شما دختر «یاشوجیرو واتایا» هستین؟
...اون کر و لاله
وقتی باهاش حرف میزنین .به صورتش نگاه کنین، تا بتونه لب‌خونی کنه
شما دختر «یاشوجیرو واتایا» هستین؟
من و ایشون «یوشیو هامانو» و «کنجی مامیا» .هستیم، از اداره پلیس مرکزی
.می‌خوایم پدرتونو ببینیم
.نه، چیزی نیست .فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
می‌دونین اون کجاست؟
.خواهش می‌کنم بگین با ما تماس بگیره
.نترسین .فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
.ممنون
،چیکو، من منتظرت موندم ،یه جلسه دارم، بنابراین دیر میام
،یه جعبه بنتو برات گذاشتم
،دارم میام اونجا
تو کجایی؟
عجله کن!
مقامات مراکشی ...در حال بازجویی مظنونین
...،شلیک‌کننده به یک توریست آمریکایی هستند
...به گفته‌ی مسئولین تیراندازی در محل...
آماده‌ای؟
.آره، فقط باید کیفمو بردارم
بازم پلیسا اومدن؟
.آره، الان نه ماهه که پیداشون نیست .ولی اینا از اون پلیسا نبودن
اومده بودن راجه به مرگ مادرت سوال کنن؟
.نه، ولی حتماً از پدرم هم همین چیزها رو می‌پرسن
هنوز متقاعد نشدن، مگه نه؟
،متقاعد بشن یا نشن .از یکی از پلیسا خوشم اومد
.احمق
لباس زیرتو پوشیدی؟
مطمئنی همینجا بود؟
.یه آمریکایی جلوی منو گرفت
من ترسیده بودم، .همه جاش خونی بود
اتوبوس کجا وایستاده بود؟
.اونجا
،کاپیتان الارید... کاپیتان الارید
،من پوکه‌ها رو پیدا کردم
.چهارتا هستن .اینم یکیشون
همه جا رو گشتین؟
.بله، همه کوه رو
.مطمئناً مال همین اطرافن
.ببینین کی یه تفنگ کالیبر 270 داره
حسن ابراهیم؟
.بله - .اسلحه‌تو بنداز -
.من اسلحه ندارم
.بنداز، الان
.گفتم اسلحه‌تو بنداز
.این فقط چاقوی منه
.بخواب روی زمین
مگه ما چیکار کردیم؟
...بخواب رو زمین .و سرتو پایین بگیر
.به من نگاه نکن
ما چیکار کردیم؟
این پوست‌ها رو ببر پیش نجیب، ببین می‌خره یا نه؟
چرا به اتوبوس شلیک کردی؟
.من به کسی شلیک نکردم
پس کی کرده؟
.من نبودم
.ولی از اسلحه‌ی تو شلیک شده
.من دیروز فروختمش
به کی فروختیش؟
می‌دونی عبدالله عبدوم کجا زندگی می‌کنه؟
.آره
.باید بری پشت اون کوه‌ها
اینجا کی زندگی میکنه؟
.ما با مادرمون زندگی می‌کنیم .عبدالله اونور کوه زندگی می‌کنه
اگه دروغ گفته باشین برمی‌گردم .و گوشتون رو می‌برم
.هروقت بخواین می‌تونین برگردین
.بین قبرها راه نرین
...بابا...بابا
چی شده؟
...پلیس .اونا دارن دنبالت می‌گردن
دنبال من؟ چرا؟
...دنبال تو نمی‌گردن .دنبال ما می‌گردن
برای چی دنبال شما؟ چرا؟
.بخاطر توریست‌ها
کدوم توریست‌ها؟
...توریست آمریکایی .یوسف کشتش
.دروغ می‌گه، باهم کشتیمش
چی دارین میگین؟
یوسف تیراندازی به ماشین‌ها رو شروع کرد..
.چون حسن گفت گلوله می‌تونه خیلی دور بره
.دروغ می‌گه، تو تیراندازی به ماشین‌ها رو شروع کردی
.ولی تو کشتیش
چی دارین می‌گین؟
یوسف آمریکاییه رو کشت ...در ضمن دزدکی زهره رو هم نگاه می‌کنه
.زهره هم چیزی بهش نمی‌گه
.مذخرفه
.مذخرف نیست .اون یه دختر خیابونیه و اونم یواشکی نگاش می‌کنه
!وقت نوشیدنیه
آوازی که لوییس به پاتریسیا ...هدیه کرده
.زیباترین عروس دنیا...
.فکر کنم عمه آملیا باید برقصه
آملیا می‌تونیم با هم برقصیم؟
.فکر نمی‌کنم زنت خوشش بیاد
.اوه، بابا اون ده سال پیش فوت کرد .زود باش آملیا
بیا برقصیم...تو .یه روشنی خاصی توی چهره‌ته
هیجان‌زده نشو، .اون فقط کیکه
،امروز در حوالی تازارین حادثه‌ای رخ داده است
،به یک آمریکایی شلیک شده است
،مسؤولین گفتن احتمالاً این موضوع مربوط به یک سرقت بوده است
،ولی، دولت آمریکا اصحبت از یک اقدام تروریستی می‌کند
...وزیر حسن حضاف گفته
...که هسته‌های تروریستی در کشور ما نابود شده است
...و یک راه‌زنی سطح پایین
...که به دنبال آن ارزیابی‌های سطحی ...آمریکا از این حادثه
،نمی‌تواند به چهره کشور و یا اقتصاد ما لطمه‌ای وارد کند
.می‌خوام با بجه‌ها حرف بزنم
.ریچارد، می‌خوام با بچه‌ها صحبت کنم
.فعلاً نمی‌تونیم تو رو حرکت بدیم
- بعداً با اونا تماس می‌گیریم. - می‌خوام با بچه‌ها صحبت کنم.
.من باید با اونا حرف بزنم
.من باید با بچه‌ها حرف بزنم
باید تهویه رو روشن کنی .شوهر من مریضه
تهویه نه، .این نزدیکی‌ها گازوئیل نیست. ببخشید
.خواهش می‌کنم، خیلی گرمه .گرما زده می‌شیم
چی می‌گه؟
...اون می‌گه نمی‌تونیم تهویه رو روشن کنیم
.چون گازوئیل مصرف می‌کنه...
.اوه، لعنتی. عجله کن
.لعنتی
تام، کجا می‌ری؟
.برمی‌گردم، همینجا باش. برمی‌گردم
.ببین، ما داریم می‌ریم - .شما ما رو ترک نمی‌کنید -
.اینجا آدم‌های مسن هستن ...گرما واقعاً داره
بمون تا آمبولانس بیاد، .بعد می‌تونی بری
یه نفر تو اتوبوس تقریباً ،غش کرده
و یه زن که لازمه بلافاصله .برای تجویز دارو برگرده
.ما نمی‌تونیم اونو اینجا بزاریم - .خوب اونم بیارش -
همسرش در وضعیتی نیست که .بتونه مسافرت کنه
مسافرا در شرایطی نیستن که .بشه نگهشون داشت
نمی‌تونی اونو ببینی؟
خواهش می‌کنم صبر کنین. تا چند دقیقه‌ی دیگه آمبولانس می‌رسه، باشه؟
.اون چند دقیقه‌ی دیگه اینجاس
.از همتون خواهش می‌کنم صبر کنین
.سی دقیقه .ما بهتون 30 دقیقه وقت می‌دیم
اونا کین؟
.پسرخالمه
اونم مثل ما کر و لاله؟
.نه، ولی می‌فهمه چی می‌گیم
اسمت چیه؟
.چیکو
.اسم من هاروکیه
.ویسکیه
پلیسا این اطراف می‌یان؟
.بعضی وقت‌ها
.بوی خوبی داری
به خونه خوش اومدین...می‌تونم کمکتون کنم؟
مطمئنی می‌خوای خبرش کنی؟
کارآگاه مامیا؟
دختر کر و لالی که امروز دیدینش .ازم خواست زنگ بزنم
.آره یادمه
،اون می‌گه که می‌خواد با شما صحبت کنه .تنها...راجع به پدرش
چرا اینکارو کردین؟
!جوابمو بده لعنتی
.داشتیم تفنگ رو امتحان می‌کردیم
شما عقل دارین؟
.یه زن رو کشتین
...و تو
تو هم لخت می‌شی تا برادرت تماشات کنه؟
زهره چندین بار اینکار رو کرده .تا یوسف نگاش کنه
حقیقت داره یا نه؟
راست می‌گه؟
چرا اینکارو با ما کردین؟
اسلحه کجاست؟
بهتون گفتم، .یه شکارچی اونو به من داد
کدوم شکارچی؟
...یه شکارچی ژاپنی .اونو به من داد
.من ازش یه عکس دارم .اون می‌تونه بره بیاره
.برو بیارش
.اوناهاش اسلحه‌ای که به من داد توی دستشه
.می‌ریم خونه نجیب
،اگه پلیسا اومدن اینجا .بهشون بگو ما به طرف جنوب رفتیم
.تو به ما گفتی که عبدالله تو این ناحیه زندگی نمی‌کنه
داری باهامون بازی می‌کنی؟
اون بهتون گفت که .عبدالله تو این ناحیه زندگی می‌کنه
اونجا زندگی می‌کنه؟
.باید ما رو ببری اونجا
.اونا اون بالا هستن
.پلیس، پلیس
.فرار کن...فرار کن
.بخواب رو زمین
.مادر امشب رو بمون
.نمی‌تونم باید این بچه‌ها رو ببرم خونه .دیگه داره سحر می‌شه
ولی این پسره‌ی لعنتی .کاملاً مسته
.من حالم خوبه .فوری برمی‌گردم
یه کم دیگه بمون، .مهمونی تازه شروع شده
دوست دارم بمونم، ولی، این بچه‌ها .فردا تمرین فوتبال دارن
.به زودی می‌بینمت، پسر
.عزیزم، مبارک باشه
از نوه‌م مراقبت کنین. روزشماری می‌کنم تا مادریزرگ بشم.
خیلی که مست نیستی؟
.نه بابا، من خوبم .برمی‌گردم
یادته که قبلاً یه بار گرفتنت .و توی دردسر افتادی
...خداحافظ، مادر
اگر هم اینجا نشد، .می‌یام اونجا می‌بینمت
.هی، مواظب باش
...از طریق «تکاته» از مرز رد می‌شم
.اینجوری خیلی سریع میرسیم به سن دیگو
مدارکتون؟
از کجا میاین؟ - .از مکزیک -
.از یه عروسی
اهل کجایی؟
.از واله دی گدالوپ
.واله دی گدالوپ
کجا می‌رین؟
..به سان‌دیگو. ما داریم می‌ریم .من اینارو می‌برم
- اونا کی هستن? - خواهرزاده‌هاش.
.خواهرازدهاش .اونا شبیه شما نیستن، خانم
.نه، نه، نه، نه. من از اونا نگهداری می‌کنم
پاسپورتاشونو داری؟ - .بله -
مشکلی وجود داره؟
باید داشته باشه؟
.یه دقیقه همینجا منتظر بمونین
.هیچی نگو .بزار من حرف بزنم
.داری تحریکش می‌کنی
.من فقط دستش انداختم
صندوق عقب رو باز می‌کنین، آقا؟
چی؟ - .در صندوق عقبت رو باز کنین -
.بله، بله، باشه
.ببندش
.برگردین به ماشینتون
.داخل داشبورد، خانم
کیفتون؟
.بسیار خوب
حالا چی؟ ..لعنتیا
خانم؟
خانم شما گفتین براشون کار میکنین؟ - .بله -
.لازمه اجازه‌نامه والدینشون رو ببینیم
اجازه‌نامه والدین؟
چی هست؟
.سلام، عزیزم
به من بگو، این خانم عمه توست؟
.نه، اون عمه‌ی من نیست
.اون پرستار ماست
شما مشروب خوردین؟ - من؟ -
شما مست هستین؟ - .نه -
آقا، ازتون می‌خوام .از ماشین پیاده شین
چرا؟ - لازمه همین الان پیاده شین -
!می‌خوام همین الان از ماشین بیاین بیرون
آقا، می‌تونم توضیح بدم؟ - .نه، نمی‌تونید توضیح بدین -
!گفتم از ماشین پیاده شین
!مجبورم نکنین دوباره ازتون بخوام
.صبر کنین، آقا. برگردین به داخل ماشین
،نمی‌خواد هیچ کاری کنین ...شما باید دنبال من بیاین
.تا ناحیه‌ی دوم بازرسی...
می‌تونم توضیح بدم؟ - .نه، نمی‌تونید توضیح بدین -
...آقا، دهنتونو ببندین و دنبال من بیاین
.شنیدم...داد نزن
ماشینتو پارک کن .و پیاده شو
.سر من داد نزن
.دهنتو ببند و هر کاری میگم بکن !دنبال من بیا
.سر من داد نزن
.همانطور که گفتم از ماشین پیاده شو
.آروم باش سانتیاگو، خواهش می‌کنم
از این وانت که رد شدین، برین سمت راست .و ماشینتونو پارک کنین
.یه نفر داریم که می‌خواد مرز رو رد کنه
داری چیکار میکنی؟
!یه نفر داریم که می‌خواد مرز رو رد کنه! مرز تکاته !افسر بریگ، از مرز تکاته
داری چیکار می‌کنی، سانتیاگو؟ !داری چیکار می‌کنی
!دیدی؟ بهت گفتم .نباید اونا رو با خودت می‌آوردی
.سانتیاگو، دیوونگی رو بزار کنار و وایسا
!خواهش می‌کنم، سانتیاگو، ماشینو نگهدار
اون بچه‌ها رو ساکت کن، !ساکتشون کن
.عزیزم، همه چی درسته
.گریه نکن
.سانتیاگو، لطفا متوقفش کن
.آمریکایی‌های لعنتی، اومدن دنبالمون
.برو بیرون، برو بیرون
دیوونه شدی؟ کجا؟
برو بیرون اگه بگیرنمون، ...کارمون ساخته‌اس
اونا رو گمشون می‌کنم .بعد میام دنبالتون
!به خاطر مسیح پیاده شو
.سانتیاگو، آروم باش
...عمه آملیا، پیاده شو !برای رضای خدا
.بچه‌ها رو ببر بیرون
!زودباش، عجله کن، ببرشون بیرون
...سانتیاگو بزودی میاد و
.الآن آفتاب میزنه
.می‌خوام برم خونه
.مواظب باش عزیرم
.متشکرم
اون دخترته؟
.بله، سومی از پنج‌تا
بچه داری؟ - .آره -
فقط دوتا؟ - .آره -
باید بیشتر داشته باشی
تو چطور؟ تو چند تا زن داری؟
.فقط از پس یکیش می‌تونستم بر بیام
یالا دیگه! یه آمبولانس دیگه پیدا کن؟ !یه کاری بکن
چرا به یه آمبولانس دیگه خبر نمی‌کنی؟
اونا فقط به من گفتن .آمبولانس نمیاد
.و تو می‌دونی که ما دیگه آمبولانس نداریم
.دیگه آمبولانس نیست
یعنی چه، دیگه آمبولانس نیست؟ منظورت چیه؟
!لعنتی تکون بخور! برام یه آمبولانس پیدا کن !برام یه آمبولانس پیدا کن
.می‌خواد بدونه چه جوری زنش رو از اونجا بیاره بیرون
.بهش بگو از سفارتشون باهاش نماس می‌گیرن
.سفارت شما مسئله‌رو حل می‌کنه - سفارت چیکار می‌تونه بکنه؟ -
!این کشور لعنتی شماست !تو مسوولی! یه کاری بکن
.آمریکایی‌ها آمبولانس رو نگه داشتن
،می‌خوان هلیکوپتر بفرستن .ولی یه مشکلاتی هست
اون می‌گه سفارت آمریکا ...جلوی آمبولانس رو گرفته
.و می‌خوان یه هلیکوپتر بفرستن...
حالا من باید مثلاً منتظر یه هلیکوپتر بمونم؟ !لعنتی یه کاری بکن
!لعنت به تو! لعنت به تو
حال زنت چطوره؟ - .ما نمی‌تونیم بیشتر از این اینجا بمونیم -
.به من نزدیک نشو - .داره شب می‌شه -
.مسافرا نگرانند .موندن خطرناکه
!منو هل نده
!لعنتی! ما داریم از اینجا میریم
!خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو
!سخت نگیر
!خفه شو! خفه شو - .آروم باش. بیا اینجا -
!گمشو - !آروم باش -
.اگه بری، می‌کشمت .می‌کشمت
.با ما بیا، با ما بیا
خوبی؟
.نه، ما به کمک نیاز داریم ما الان کمک می‌خوایم. می‌فهمی؟
،من هرکاری که می‌تونم، دارم میکنم ..با وزارت خارجه‌ی آمریکا در تماسم
،روی خط دیگه الان
،اونا هرکاری بتونن می‌کنن
به علت یه سری موانع سیاسی ...که داره رفع می‌شه
.من کاری به سیاست ندارم .من الان به کمک احتیاج دارم
،دارن تمام تلاششون رو می‌کنن ،متوجه هستی؟ نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
،تیتر اول خبرهاس
همه به این موضوع توجه میکنن ،هر کاری بتونن میکنن
..ریچارد
!صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن
.عصر بخیر
دربان به من زنگ زد و گفت که .می‌خوای با من حرف بزنی
.متوجه نشدم
می‌تونین شمرده‌تر صحبت کنین؟
.عذر می‌خوام
چی می‌خواستین به من بگین؟
چایی دارین؟
"،مرگ مادرم ربطی به پدرم نداشت"
یعنی چی؟
،وقتی مادرت از بالکن پرید پایین پدرت خواب بود؟
پریدن اونو دیدی؟
به بقیه پلیسا هم اینو گفتی؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
پدرت هنوز هم می‌ره شکار؟
،با اسلحه‌ای که به نام پدر شما بوده .حادثه‌ای پیش اومده
.برای همین می‌خوایم باهاش صحبت کنیم متوجه شدین؟
.پدر شما نمی‌ره زندان .ما فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
.من باید برم
.من حتماً باید برم
داری چیکار می‌کنی؟
.بس کن
.نه، درست نیست .تو فقط یه دختری
!کافیه دیگه، بس کن
.اون اسلحه رو بده به من
.اونا می‌خوان ما رو بکشن
من اون آمریکایی رو کشتم. فقط .من بودم که بهتون شلیک کردم
.اونا کاری نکردن...ابداً
منو بکشین، ولی با برادرم کاری نداشته باشین، .اون کاری نکرده...ابداً
...با برادرم کاری نداشته باشین .اون کاری نکرده
!کمک
چی شده؟
،اگه ما که کاری نکردیم چرا قایم می‌شیم؟
چون اونا فکر می‌کنن .که ما مقصریم، دخترم
.اینطور نیست. اونا اشتباه می‌کنن
.نه، عزیزم. نه
.من فقط کمی حماقت کردم
.عزیزم، باید برم دنبال کمک
.خواهش می‌کنم، همین جا بمونین و تکون نخورین - .من اینجا تنها نمی‌مونم -
عزیز دلم، تو باید مواظب .دبی باشی
.من باهات میام
.طولش نمی‌دم، قول می‌دم. همین جا بمون
تکون نخور، باشه؟
.زود برمی‌گردم، عزیزم
.بنوش
من باید برم دنبال دوتا بچه‌ام من تو بیابون جا موندم. خواهش می‌کنم؟
اونا آمریکایی هستن؟
چه وقت غیرقانونی از مرز رد شدین؟ - .من غیرقانونی از مرز رد نشدم. من اینجا زندگی می‌کنم -
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، .کمک کنین اون بچه‌ها رو پیدا کنم
.همین جا بایستین. تکون نخورین
.توجه کنین. نیرو بفرستین .فکر می‌کنم سوژه رو گرفتم
.خانم شما بازداشتین ..لطفاً برگردین
دستاتون رو بذارین .پشت سرتون، لطفاً
!من با اون بچه‌ها زندگی می‌کنم، قسم می‌خورم
.برگردین - !خواهش می‌کنم، آقا، اون بچه‌ها می‌میرن -
.متشکرم
.حالا می‌تونیم یه کم آب پیدا کنیم
اونا تنهان.
اونا بچه هستن، .اونا می‌میرن
تو باید من ببری پیش اونا، باشه؟
خانم، شما با اونا بودین؟
ریچارد؟
چیه؟
.اگه من مردم تو از بچه‌ها مراقبت کن
.مخصوصاً مایک. اون واقعاً به تو احتیاج داره
.تو نباید بمیری. تو نمی‌تونی بمیری .این منصفانه نیست
.دیگه اونارو تنها نزار
.هرگز تنهاشون نمی‌زارم
.من لباس زیرمو کثیف کردم - چی؟ -
.نمی‌تونم نگهش دارم
.دوباره کمکت می‌کنم
یه تشت دارین که ما استفاده کنیم؟ یه تشت؟
میشه ما رو چند لحظه تنها بزاری؟
.بله، البته
.اونطرفتر
.حالا درست شد
.من نمی‌تونم
.آره، آره، می‌تونم
.منو ببخش، عشق من
،وقتی سامی مرد
..من نموندم
.من فرار کردم
.ترسیده بودم - .خیلی ترسیده بودم -
.تقصیر من نبود - .تقصیر تو نبود -
.اون نفس نمی‌کشید
...من نتونستم
.من خیلی دوستت دارم
.دارم چهره‌اش رو فراموش می‌کنم
سلام، ریچارد جونز؟
،از اتفاقی که برای همسرت افتاد، واقعاً متأسفم
اما بهت اطمینان می‌دم که ،مجرم مجازات خواهد شد
چقدر طول می‌کشه؟
خوب، دولت مراکش اجازه نداد ،از خطوط هوایی اونا استفاده بشه
اونا این موضوع رو به عنوان ،یک عمل تروریستی، رد کردن
آمبولانس چی شد؟
ملاحظات حفظ امنیت شما، آقای جونز، ما نتونستیم
،به آمبولانسی که دولت مراکش فرستاده بود ،اعتماد کنیم
،تحمل کن، انجام شده ،یک هلیکوپتر به زودی می‌رسه
چقدر طول می‌کشه؟ - - ،خیلی زود
نه! بگین چه مدت؟
.عذرخواهی لازم نیست
یه معجزه بود .که تونستیم پچه‌ها رو پیدا کنیم، خانم
نمی‌دونم چطور تونستین اونارو تو بیابون تنها بزارین؟
حالشون چطوره؟ - .به شما مربوط نمی‌شه -
می‌دونین هر سال چند تا بچه در حال گذشتن غیرقانونی از مرز می‌میرن؟
.من اون بچه‌ها از زمان تولدشون بزرگ کردم
.روز و شب ازشون مراقبت می‌کنم
.بهشون صبحانه و ناهار و شام می‌دم
.باهاشون بازی می‌کنم
مایک و دبی .مثل بچه‌های خودمن
.اما اونا بچه‌های شما نیستن، خانم
بعلاوه، شما بصورت غیرقانونی .تو این کشور کار کردین
برای برادرزاده‌ام، سانتیاگو چه اتفاقی افتاد؟
.ازش اطلاعی نداریم
.ما پدرشونو توی مراکش پیدا کردیم
خیلی عصبانی بود، .ولی تصمیم نداره که شکایت کنه
.ممنون
با این‌حال دولت ایالات متحده
عقیده داره که شما قوانین مهمی رو زیرپا گذاشتین،
و مقرر کرده که شما باید .حتماً اخراج بشین
.آقا، من 16 ساله که اینجا زندگی می‌کنم
.همه چیزم اینجاست. خونه اجاره کردم
.آقا، زندگی من اینجاست
.باید قبلاً فکرشو می‌کردین
.می‌خوام با وکیلم حرف بزنم
اگه کار رو به دادگاه بکشونین، بهتون اطمینان می‌دم،
.فقط مشکل‌رو طولانی‌تر می‌کنین
.توصیه می‌کنم بپذیرن و داوطلبانه برگردین
منشأ حمله هنوز ناشناخته است،
اما روشن است که مقام‌های دولتی مراکش و ایالات متحده
به سرعت مشغول امن کردن منطقه برای همه‌ی شهروندان هستند،
گزارش محلی حاکی است سوزان جونز، ...مادر امریکایی دو
.آقای جونز، من کن کلی‌فورد، سفیر امریکا هستم
.ما اونا رو پیدا می‌کنیم .هر کسی که می‌خوان باشن، ما پیداشون می‌کنیم
.خیلی متشکرم .این همه‌ی آن چیزیه که الان می‌تونم بگم
آقای جونز؟
.من باید یک عمل جراحی فوری انجام بدم
حالش خوب میشه؟
.امکانش هست .سعی می‌کنیم دستشو حفظ کنیم
اون خونریزی داخلی داشته ،و باعث ایجاد لخته‌های خونی شده
.بنابراین خطر زیاد قانقاریا وجود داره
کاملاً خوب می‌شه؟
.منو ببخشین، آقا
بله؟ - آملیا؟ -
،بله، قربان
سلام، چه خبر؟
،همه چیز روبراهه، قربان
،خانم راشل موضوع رو به من گفت ،قربان، من خیلی متأسفم
حال خانم سوزان چطوره؟
.اون بهتره ...بردنش اتاق عمل، اما
.ببین، راشل امشب پرواز داره
اون کسی رو برای مراقبت از بچه‌ها پیدا می‌کنه .تا تو بتونی بری
.متشکرم، قربان، متشکرم .من واقعاً ممنونم
بنابراین، مراقب اونا باش، خوب؟ .بهشون چیزی نگو
،نه، نه، نه. نگران نباشید، قربان ،نگران نباشید
.باشه
.لطفاً گوشی رو بده به مایک
،مایک؟ پدرت می‌خواد صحبت کنه
،سلام، بابا - سلام عزیزم، چطوری؟ -
خوبم، پدر، حدس بزن چی شده؟ امروز ،اونا یه نوع خرچنگ آوردن تو کلاس
اوه، جداً؟
،یکی از اونا رو گرفتم تو دستام، اون گازم گرفت ...واقعاً خون نیومد، ولی
بابا؟ حالت خوبه؟
.خوبم. همه چیز روبراهه
،مارینا می‌خواست یکی رو ببره خونشون ...ولی معلم بهش اجازه نداد
،براش متأسف شدم ،چون اونو بردن به دفتر رئیس
می‌دونی چیکار کرد؟ ،شروع کرد به گریه کردن
،اون واقعاً گریه می‌کرد ...معلم هم مجبور شد اونو بفرسته
...به دفتر رئیس ،چون اون واقعاً گریه کرد
آقای واتایا، این پلیس .دنبال شما می‌گرده
.عصر بخیر من سرگرد مامیا هستم
عصر بخیر، می‌تونم کمکتون کنم؟
..آقا، یه اتفاقی افتاده و
..متأسفم که مزاحمتون شدم، اما
شما یه اسلحه‌ی وینچستر M70 کالیبر 270 دارین؟
..با شماره ثبت
.UK-9023
شماره‌ش یادم نمیاد، .ولی قبلاً یه همچین اسلحه‌ای داشتم
درسته که شما اسلحه رو به ..آقای حسن ابراهیم دادین
که توی مراکش زندگی میکنه؟..
حسن ابراهیم؟
اون میگه توی یه شکار، .راهنمای شما بوده
حسن؟ آره، .اونو خوب یادم میاد
اون هم یه راهنمای خوب بود و هم مردی خیلی نجیب، .من هم برای تشکر اسلحه‌مو بهش دادم
اتفاقی افتاده؟
..از اون اسلحه توی یه سوءقصد استفاده شده
و پلیس مراکش میخواد بدونه که .از راه قاچاق وارد نشده باشه
.نه، من اونو بهش دادم
حال حسن خوبه؟
.من راجع به اون چیزی نمی‌دونم
یعنی قانوناً من هم مجرمم؟
هنوز نه، ولی ممکنه فردا بیاین اداره پلیس؟
.من چند تا سؤال ازتون دارم
می‌تونم الان برم؟
.شب بخیر
.منو ببخشین
...من از دخترتون یه چیزایی .راجع به همسرتون و بالکن شنیدم
.خیلی متأسفم
کدوم بالکن؟
در مورد خودکشی همسرتون .که از بالکن پریدن پایین
.همسر من از بالکن نپریده پایین .اون تو سر خودش شلیک کرد
.دخترم اولین کسی بود که پیداش کرد
چند بار این موضوع رو .به پلیس توضیج دادم
.دیگه نمی‌خوام با این موضوع ما رو اذیت کنین
خیلی متأسفم قربان، .ما نمیخواستیم مزاحم شما بشیم
.شب بخیر
.یه شوکوی دیگه
سوزان جونز که در جریان یک حمله‌ی تروریستی ...در مراکش زخمی شده بود
،امروز صبح، به وقت محلی ،از بیمارستانی در کازابلانکا مرخص شد
مردم آمریکا بالاخره با یک پایان خوب ...روبرو شدند. بعد از پنچ روز
،تماس‌های تلفنی .نامه‌نگاری و نگرانی
...ادامه‌ی خبرها
MSamini@GMail.com